Nagyon jól: Süket felnőtt gyermekek (CODA) vagy?
Jason: Büszke CODA vagyok. Szüleim a kaliforniai siketek iskolájába jártak Berkeley-ben, Kaliforniában. Anyám Kaliforniában, apám pedig New Yorkban nőtt fel, és Berkeley-ben találkoztak, különösebb érdeklődés nélkül. Néhány évvel később Idahóban találkoztak egy siket kosárlabda tornán, és [és] egymásba szerettek.
Nagyon jól: Hogyan lett tolmács?
Jason: Első napom az egyetemen (Kaliforniai Állami Egyetem, Hayward, 1974–1978) azt mondták, hogy jelnyelvi órát vehetek fel, mint idegen nyelvi követelményemet. Valakinek szüksége volt tolmácsra egy angol szókincs órára, és engem úgy dobtak be, hogy nem tudtam az első dolgot a tolmácsolásban.
Tűzzel próbálták. Végül Lou Fant, Virginia Hughes és Barbie Reade alatt tanultam, akik a főiskolám és a CSUN közötti csereprogram részesei voltak. Csak később [az egyetem után] tapasztaltam, hogy van tudásom tolmácsolni az előadóművészetben, először a D.E.A.F. Média a Bay Area-ban, majd a TV-hírek képernyő tolmácsaként. Az első nagy "híresség" feladatom Linda Bove tolmácsolása volt egy helyi beszélgetős műsorban a National Tour of Egy kisebb Isten gyermekei.
Nagyon jól: Mit tett, mielőtt Marlee személyes tolmácsa és üzleti partnere lettél?
Jason: Az első igazi munkám éppen azután volt, hogy tanúsítvánnyal rendelkeztem [tolmácsként], és koordináltam a tolmácsszolgálatokat a kaliforniai Fremontban, a DCARA-nál. Innen a kaliforniai Berkeley Egyetemre költöztem, ahol koordináltam a tolmácsszolgálatokat, és akadémiai tanácsadó voltam a siket hallgatók számára. A Berkeley-ben művészeti fesztivált készítettem "Celebration: Süket művészek és előadók" címmel. Nem sokkal az „Ünneplés” után úgy döntöttem, hogy megszerzem a tévés és filmtudományi diplomámat a New York-i Egyetemen (NYU). Színházi oldalról tolmácsoltam, mind a Broadway-n, mind a Broadway mellett.
Nagyon jól: Hogyan lett Marlee tolmácsa?
Jason: [Színész] William Hurt asszisztense felhívta New Yorkot, és keresett valakit, aki tolmácsolta Marlee-t a film után Egy kisebb Isten gyermekei elkészült. [Felhívta] az NYU-t, mert hallotta, hogy sok siket hallgató és tolmács van. A siket rehabilitációs tanulmányok osztályának titkára odaadta nekem a telefont, és felajánlottam magam!
Sajnos nekem azt mondták, hogy Mr. Hurt nőt keres Marlee tolmácsolására. Végül visszahívott, és egynapos munkát ajánlott fel nekem. Nem tudtam, hogy a Marlee-hez való megbízatásom nem tolmácsként szolgál, hanem hogy elkísérjem a vásárlást. 19 éves volt, és vadonatúj volt New Yorkban, én voltam a vezetője. Azonnal eltaláltuk, és felajánlottam, hogy tolmácsolok neki, amikor csak szüksége van rá, és felajánlottam magam William Hurt jelnyelvi oktatójaként.
Nagyon jól: Hogyan lettél Marlee üzleti partnere?
Jason: Miután Marlee elnyerte az Oscart, úgy döntöttem, hogy lemondok a doktori fokozatról. tanulmányokat folytatott. Észrevettem, hogy sok színésznek volt saját produkciós vállalata, amely lehetővé tette számukra, hogy forgatókönyveket készítsenek és szabjanak. Amikor elkezdtem ötleteket dobogtatni és Marlee-t javasolni forgatókönyvek számára, rájöttünk, hogy ideje, hogy Marlee saját céget alapítson, hogy ne kelljen ott üldögélnie és várni a munkát. Film- és tévés tanulmányi hátterem miatt felajánlottam a vállalat vezetését, és [ő] imádta az ötletet. Gyermekkori kutyája tiszteletére Solo-nak nevezte el.
Nagyon jól: Mit csinálsz a Solo One-ért?
Jason: A mindennapok azzal kezdődnek, hogy megnézik a híreket, és átnézik a leadási értesítéseket, hogy megnézzék, Marlee milyen forgatókönyvekhez lenne megfelelő. Történetötleteket dolgozok ki, és beszélgetek ügynökökkel, stáb rendezőkkel és producerekkel, feltárva Marlee beépítésének különféle módjait olyan történetekbe, amelyek nem feltétlenül egy siket színész számára készültek. Számos alkalommal voltam sikeres, többek között a "What the Bleep Do We Know" című film, és készítettem néhány filmet Marlee főszereplésével, valamint olyan filmeket, amelyekben ő nem szerepelt. Jelenleg az előgyártás különböző szakaszaiban vagyok, különféle projektekben, hogy Marlee akár csillagot készítsen, akár produkciót, akár mindkettőt.
Nagyon jól: Te is cselekszel? Megtaláltam ezt az IMDB oldalt Jack Jason számára. Az oldal jelnyelvi oktatóként és tolmácsként egy másik szerepet említ.
Jason: Ez én vagyok. Csináltam néhány színészetet, és nagyon sokat hangoztattam a munkát. Első szerepem a Marlee által elnevezett film gyűrűbemondója volt Az ember az arany maszkban. Azóta játszottam magam a "The Larry Sanders" show-ban, és Marlee-vel voltam talk show-kban és díjátadókban. Ha nagyon megnézed, akkor is láthatsz, hogy itt-ott egy sort csinálok a hasonló műsorokban Arrested Development. Számos filmben örültem, hogy jelnyelvi párbeszédet edzek A családi kő.
Nagyon jól: Van-e emlékezetes tolmácsolási tapasztalata?
Jason: Megtiszteltetés volt [tolmácsolni] Marlee számára, amikor elnyerte az Akadémia-díjat. [Amikor] a nevében beszéltem, nyolcéves koromban visszavillantam [és] egy iskolai folyóiratban azt írtam, hogy az a törekvésem, hogy több millió ember hallja a hangomat DJ-ként vagy tévés híradóként. Ott éppen ezt csináltam. A pillanat még kedvesebb volt, mivel Marlee megköszönte szüleinek, én pedig kimondtam ezeket a szavakat, tudván, hogy szüleim is a hallgatóság körében voltak. Ez egy olyan pillanat volt, amit soha nem felejtek el.
Az egyik legviccesebb pillanat Marlee számára akkor következett be, amikor éppen megszülte második gyermekét, és megjelent egy nemzeti cserkészgyűlésen. Marlee bejelentette egy lánycsoportnak, hogy fel kell mentenie magát a melle "pumpálásához". Ennek hangot adtam, és a lányok azonnal felém fordultak, és úgy sóhajtottak, mintha nekem kellene pumpálnom. - Marlee, nem én! - kiáltottam fel. Vidám volt!
Nagyon jól: Van még valami, amit hozzá szeretne fűzni Marlee Matlin tolmácsolásához?
Jason: Csak azt kell mondanom, hogy nekem van a legmenőbb munkám, amit valaha el tudtam képzelni.