Tartalom
Felfogás szerint a jelnyelvet nehéz megtanulni, és bizonyos értelemben egyszerre igaz és nem is igaz. Ez nagyban függ attól, hogy milyen jelnyelvet próbál meg megtanulni.Kihívások a társalgási jelnyelvben
Ha beszélgetés céljából próbálsz megtanulni jelnyelvet, ez valójában nem is olyan nehéz. Mint minden nyelv esetében, ez is csak időbe telik, de intuitívabbá válik, amikor másokkal vesz részt egymással. Ahogy telik az idő, és megérted a jelnyelv kiterjedt kifejezési tartományát, javul a folyékonyságod. Ennyire egyszerű.
Ennek ellenére bármely nyelv megtanulása egy bizonyos életkor után sokkal nagyobb kihívást jelent, mint fiatalon. Sőt, a jelnyelvnél általában nem képes elmerülni a nyelvben az osztálytermen kívül . Sok esetben interakciója csak egy süket családtagra korlátozódhat. Ha ez a személy gyermek, akkor a céljaid és igényeid sokkal másabbak lennének, mint ha felnőttel kommunikálnál. Ez korlátozhatja azt, hogy milyen gyorsan vagy lassan szerezzen folyékony nyelvet.
A jelnyelv megtanulásának másik kihívása, hogy a kommunikáció átlagos sebessége társadalmi körülmények között gyakran elsöprő lehet, különösen, ha egy csoportba tartozol. Teljesen más szintre emeli a kommunikációt, és megköveteli, hogy sajátítsa el a tekintetet, hogy jobban eligazodjon a közösségi interakciók adok-kapok között.
A másik oldalon képzelje el, ha siket embernek fordítana egy halló embercsoportba. A beszélgetés mely részeit írja alá, hogy közvetítse, mi is történik valójában? Kihívást jelenthet azok számára is, akik jártasak az egy az egyben vagy a kommunikáció terén.
A társalgási jelnyelv elsajátításának megkezdéséhez vegye fel a kapcsolatot a Siketek Országos Szövetségének (NAD) állami leányvállalatával, ahol felkérést kap a helyi kollégiumokba, egyetemekre, iskolákba és a felnőttek jelnyelvi órákat kínáló közösségi alapú egyesületekbe.
Ami "nehéz", ez személyenként változik. Végül olyan, mint bármely más nyelv. Tegye meg egy-egy lépésben, ne csüggedjen, és valószínűleg gyorsabban veszi fel, mint képzeli.
Kihívások szakmai környezetben
Ha szakmai vagy technikai céllal próbálja megtanulni a jelnyelvet, az nehéz lehet. Az egyik kihívás, amellyel az emberek az amerikai jelnyelv (ASL) elsajátításakor szembesülnek, az az, hogy megköveteli, hogy hagyják abba az "egyenes angol gondolkodást", és az absztrakcióra és más képességekre támaszkodjanak a dinamikus és pontos kommunikáció érdekében.
Míg az ember nagyrészt jól elboldogul beszélgetési környezetben az alapvető kézírás és fonetikai készségekkel (kézi és szimbólumjelek, amelyek a beszélt angol nyelv hangját képviselik), a hivatásos tolmácsnak nagyobb sajátosságra van szüksége, valamint képesnek kell lennie a különböző nyelvek és szakmai lexikonok fordítására. valós idő.
Sőt, nincs egyetlen egyetemes jelnyelv a tolmácsok számára. Minden országnak megvan a saját jelnyelve, regionális nyelvjárásokkal és hivatkozásokkal, amelyek nem kevésbé összetettek, mint a beszélt nyelvben használtak.
A hivatásos tolmácsgá válás fő kihívása nem annyira a nehézség, hanem az oktatás. Ehhez általában minimális alapképzésre van szükség az ASL tolmácsolásában, opcionális tanúsítással egy olyan irányító testület részéről, mint például a Siketek Tolmácsainak Nyilvántartója (RID). Azok, akik tolmácsként szeretnének dolgozni a mérnöki, orvosi, jogi, tudományos, technikai vagy nemzetközi politikai terület megköveteli a felsőfokú végzettséget és további folyékonyságot az előírt gyakorlati területen.
Az Egyesült Államokban ASL fokozatot kínáló főiskolák a következők:
- Gallaudet Egyetem, Washington, DC (főiskolai és mesterképzés)
- Északkeleti Egyetem, Boston, Massachusetts (főiskola)
- Clemson Egyetem, Clemson, Dél-Karolina (főiskola)
- Rochesteri Műszaki Egyetem, Rochester, New York (alapképzés)
- Nyugat-Oregoni Egyetem, Monmouth, Oregon (főiskolai és mesterképzés)
- Bethel Főiskola, Mishawaka, Indiana (agglegény)
- Szent Katalin Egyetem, St. Paul, Minnesota (főiskola)
- Purdue Egyetem, Indianapolis, Indiana (főiskolai hallgató)
- Ossza meg
- Flip
- Szöveg