Tartalom
Milyen jelnyelv az, amikor nem írja alá a tiszta amerikai jelnyelvet (ASL) saját nyelvtanával, vagy pontosan aláírt angol nyelvet használ? Pidgin-aláírt angolnak vagy PSE-nek hívják. Egy újabb kifejezés a "kapcsolattartás aláírása", amely azt jelenti, hogy ez egy olyan nyelv, amely az angollal érintkező és az aláíró emberek között alakul ki.Az egyik változat a Conceptually Accurate Signed English (CASE), amely a jelet az ASL jelentése helyett az angol nyelvű hangzás vagy helyesírás helyett választja, de az angol nyelvtani sorrendet használja az aláírás összeállításakor. Ez eltér a manuálisan kódolt angol nyelvtől, ahol a jelek inkább az angol szavakat jelölik, mint az ASL-ben képviselt fogalmakat.
A pidgin minden olyan nyelv kifejezése, amely természetesen különböző nyelveket használó emberek között alakul ki. De a pidginek általában keskenyek, leegyszerűsítettek, szókincsük korlátozott, anyanyelvűek nincsenek.
Ezen okok miatt a kifejezés kiesik a szívességből. Részben ez azért valószínű, mert a PSE a jelnyelvi forma, amelyet általában olyan helyeken használnak, mint a Gallaudet és a Nemzeti Siketek Műszaki Intézete (NTID). Ugyanakkor jelentős különbségek vannak a két beszélt nyelv, valamint az aláírt nyelvek és a beszélt nyelvek között kialakuló pidginekben.
Mi az a Pidgin Signed English?
A PSE nem valódi nyelv, és nincsenek szabályai. A jelnyelvi szakértők úgy tekintenek rá, hogy "áthidalják" a szakadékot az ASL anyanyelvű és az angol anyanyelvűek között. Az anyanyelvi beszélők lehetnek siketek vagy hallók. Az ASL szabályok és az angol nyelvtan keverékét tartalmazza. A PSE-ben használt jelek az ASL-től származnak, de nem ASL'ish módon használják őket, hanem normálisabb angol mintában.
A kommunikáció felgyorsítása érdekében a PSE beszélők nem használhatják az angol nyelv bizonyos elemeit, például a határozott és határozatlan "the" és "a" cikkeket. Nem használhatják a szavak végződését, például nem írják alá az "ing" -et, vagy nem mindig írják alá a múlt időt vagy ujjbegyűjtik. Például egy személy azt mondhatja, hogy "Tisztítottam" helyett "Tisztítottam". A PSE meglehetősen individualista, és a felhasználók bármilyen kényelmesen kommunikálnak. A PSE használata inkább az ASL és az angol közötti folytonosság.
Kutatás a PSE-be
Ceil Lucas, a Gallaudet Egyetem Nyelvtudományi Tanszékéről Clayton Vallival együtt szép mennyiségű kutatást végzett a PSE-vel kapcsolatban. Lucas és Valli munkáját részletesebben az 1992-es "Language Contact in the American Deaf Community" (ISBN 0-12-458040-8) könyv írja le. Rámutattak a különbségekre a PSE és a beszélt pidginek között, és inkább a "kapcsolattartó aláírás" kifejezést javasolták.
Az egyik különbség abban rejlik, hogy nem használunk különféle angolul látott szóvégeket, például a birtokos és a múlt idő végződéseket. Egy másik jelentős különbség az, hogy a kapcsolattartás aláírásának szókincse az ASL-ből származik, míg a nyelvtan angolból származik, ami nem jellemzően a beszélt nyelvű pidginekben található.